Encore une étape de montagne

Les plus assidus de mes lecteurs se souviennent de mon passage à la dictée organisée en été 2008 à La Garde en Oisans par Jean Chalvin, ancien Dico d'Or... eh bien, cette année, j'ai remis ça, reprenant pour la seconde fois consécutive la route escarpée de l'Alpe d'Huez, non pas les fesses sur un vélo, mais une plume dans ma serviette. Et même plusieurs: c'est parfois lent au démarrage, ces trucs-là. Cela ne m'a pas empêché de signer là, en ne trébuchant que deux fois, un deuxième succès consécutif sur cette épreuve...

Après le coq sachant côcher (?) de l'église de La Garde en Oisans, c'est le monde des publicistes friands de montres de luxe que Jean Chalvin s'est avisé d'égratigner dans un texte amicalement dédié à Pierre Gandit, maire de La Garde en Oisans et tout jeune quinquagénaire. Et pour être fort spirituel et pétillant, le texte dicté lors de la joute amicale de dimanche n'en était pas moins corsé, un peu plus même que l'an dernier, à mon avis. Savoir écrire "Rolex" peut certes sembler à la portée de tout un chacun: mais quand les Gardillons "arborent leur Cartier", doit-on écrire "leurs quartiers"? Question pertinente, puisque deux phrases plus loin, c'est bien de noblesse qu'il s'agit. Cela, sans compter que ce petit piège apparaissant dans la partie "juniors" du texte. Mais, goûtant fort la Pasha et bien plongé dans les méandres horlogers du récit (qui parlait d'oignons, de cadrans et de boîtiers), j'ai tranché pour le jeu de mots horloger, et bien m'en a pris.

D'une manière générale, du reste, les jeux de mots de l'auteur ne m'ont guère échappé. Il a été question, en vrac, du sillage de la Royal (Ségolène, bien sûr: a-t-on vu un publiciste sur un navire de guerre?), d'Arturo Ui (oui, oui! d'où l'intérêt de lire Bertolt Brecht quand on fait des dictées) et de quelques autres menus brimborions (y compris les 2 R de François Mitterrand) qui ont désarçonné quelques candidats. Le dernier paragraphe fut du reste une admirable variation sur les homonymes et paronymes de "heure". J'ai quant à moi trébuché sur des éléments de langue pure: un H de trop dans "emphytéotique" - que je saurai à présent écrire, pour le restant de mes jours - et un singulier mal à propos dans "sans heurts". Vérification faite, Robert suggère qu'on mette le singulier ("sans heurt") lorsqu'on parle du heurt au sens concret de "choc", et le pluriel dès qu'on utilise le mot dans un sens abstrait. Ce qui était le cas ici, hélas pour moi...

A noter que cette étape de montagne, disputée au café-restaurant "Les Gorges de Sarenne", s'est ainsi tenue à proximité immédiate de la route de l'Alpe d'Huez, connue de tous les cyclistes. Les 34 participants, dont deux juniors, ont donc bien pédalé pendant toute l'après-midi, sous un soleil de plomb - certains à l'intérieur et à l'ombre, ouf, d'autres dehors, sur la terrasse. Reste à savoir qui, du soleil ou de Jean Chalvin, a fait le plus transpirer les participants...

Classement seniors: 1. Daniel Fattore; 2. Nicole Destenave; 3. Pierre Wehrlé.

Photo: http://www.bike-oisans.com/randonnees-cyclotourisme-itineraires-229.html
Le café-restaurant des "Gorges de Sarenne" se trouve à la sortie du virage, à côté de l'église qu'on peut voir sur l'illustration. On y mange bien, en toute simplicité, dans une ambiance familière.  

Comments

[Flowers]

Flowers are one of the most beautiful signs of nature on this earth. Most of the people type flowers uk , send flower uk or sending flowers uk to get the flowers delivered to their friends… People
searching for online flowers uk , flowers delivery uk , florist uk, flowers by post uk and flower shop uk are all the same….On any occassion whether happiness or grief it is used to dislay either
peace incase of happiness or the hope for peace in the future incase of grief :) Now in this modern era, thank to internet which has made it possible for us to deliver flowers internationally to
our colleagues, family and friends anywhere from the world all from the one click on the mouse :) Thanks for the nice post anyway...

[Daniel Fattore]

Thanks for telling... and for passing by.

[Solenne]

Bonjour Daniel ! Ravie d'avoir de tes nouvelles également... et de constater que tu n'as pas perdu la main ! Tu manies toujours le stylo avec dextérité :-) , ce qui n'est hélas plus mon cas : en dehors du cadre professionnel, je ne fréquente plus les dictionnaires que de manière intermittente, hélas !
Bons baisers de Bretagne, cher ami suisse ;-)

[Daniel Fattore]

Solenne,
Heureux de te lire également, par ici! Effectivement, j'aime toujours ces concours de dictées - il y en a de petits, bien sympathiques, comme La Garde-en-Oisans, ou de plus importants, comme
Saint-Vaury (en Creuse), ce qui n'empêche pas une ambiance familière et amicale. Prochaine étape pour moi: la finale suisse, le 17 octobre à Sion (Valais, berceau du championnat)! Je suis devenu un
candidat voyageur, ce qui pemet d'entretenir la langue tout en s'amusant... et en voyant du pays, avantage non négligeable.
Bises à toi!

[le koala]

"non pas les fesses sur un vélo, mais une plume dans ma serviette"

Ah mon dieu ! J'ai eu peur.

Je ne sias par quoi il faut se laisser le plus impressionner: la première place de Daniel ou le fait qu'il ait pu grimper en vélo l'un des plus redoutables cols alpins. Déjà qu'il était capable de supporter la chick litt. ce monsieur m'étonnera toujours.

PS affligeant quoique nécessaire: je gage que ceux qui se sont laissé abuser par le double 'rr' de Mitterrand sont ceux-là même qui pendant une décennie, l'ont appelé "Mit'rand" (en crachant par terre, généralement). Bien fait pour eux, et toc.

[Daniel Fattore]

... je ne suis pas cycliste: mes aptitudes ne vont pas jusque-là! Mais faire une dictée à La Garde en Oisans, c'est un peu l'Alpe d'Huez du candidat ès dictées! Cela dit, merci de votre aimable
message!

J'ignore en revanche quel est le profil de ceux qui ont écrit "Mitterrand" avec un seul R. Mais avec "occurrence", "accommodement" et autres mots à double double consonne, c'est un piège
classique.

Le plus simple, évidemment, serait de dicter "Tonton". Mais, vous en conviendrez, c'est moins drôle.

[Océane]

Et bien voilà ! Pourtant j'ai fait attention :))

[Daniel Fattore]

...
Les noms propres, c'est encore plus tordu que les noms et mots communs... sur lesquels l'Académie française veille un tant soit peu!

[Océane]

Bravo Daniel ! C'est pas mal du tout ! Quand je pense à la faute systématique que je fais en écrivant Mitterrand ! Et Bertold Brecht gagne toujours à être lu :)

[Daniel Fattore]

... et là, l'auteur a attrapé les lecteurs du dictionnaire, puisque "La résistible ascension d'Arturo Ui" n'apparaît pas, que je sache, en vedette d'un article. Quant à Mitterrand avec 1 R, c'est
un classique, et je pense que sur ce coup-ci, Jean Chalvin savait aussi ce qu'il faisait.
Petite note: c'est Bertolt, avec un T à la fin.