livres - litterature en traduction

Simona Sora et les fantômes de l'hôtel Universal

Livres - littérature en traduction, Simona Sora

Par Daniel Fattore

Lu par Catherine Verne , La Fée Gaffe , Wilkins Micawber ( en roumain). Le site de la traductrice , le site de l'éditeur - merci à eux pour l'envoi! Défi Premier roman . Un hôtel à Bucarest. Disparu aujourd'hui, après avoir été affecté à divers usages:...

Lire la suite

Avec Francesco Fioretti, Le Caravage en clair-obscur

Livres - littérature en traduction, Francesco Fioretti

Par Daniel Fattore

Lu par Biblio , Goliath , Jasmine . Le site de l'éditeur, HC Editions . Après " Le livre secret de Dante ", l'écrivain et professeur italien Francesco Fioretti continue d'explorer ce qu'il y a derrière les grandes personnalités du monde culturel italien....

Lire la suite

Zoyâ Pirzâd, l'élégance des choses simples

Livres - littérature en traduction, Zoyâ Pirzâd

Par Daniel Fattore

Lu par Clarabel , Ecriturbulente , Lecturissime , Littexpress , Pages à pages , Sylvie , Villa Voice . "La maison de mon enfance était mitoyenne avec l'église et l'école": voilà un incipit qui annonce clairement la couleur. C'est celui de "Un jour avant...

Lire la suite

Marco Magini, le tragique constat de l'impuissance

Livres - littérature en traduction, Marco Magini

Par Daniel Fattore

Lu par Folies d'encre , Goliath , Défi Premier roman . Le site de l'éditeur ; merci pour l'envoi. Trois regards alternés sur une tragédie. Le premier roman de Marco Magini frappe fort: fruit d'une obsession, "Comme si j'étais seul" est un livre profondément...

Lire la suite

Martin Millar, des fleurs et du théâtre pour rire

Livres - littérature en traduction, Martin Millar

Par Daniel Fattore

Lu par Perseneige . Le site de l'éditeur , le site de l'auteur . Dans la marée des livres qui vont paraître à l'occasion de la rentrée littéraire 2016, en voici un qui devrait charmer celles et ceux qui, durant leur parcours scolaire ou en d'autres circonstances,...

Lire la suite

Giorgio Bassani, l'ordinaire et la mort dans les yeux

Livres - littérature en traduction, Giorgio Bassani

Par Daniel Fattore

Lu par Dr Orlof , Emmanuel F. , Wodka . C'est à un roman dense et prenant que Giorgio Bassani invite son lectorat avec "Le Héron", intense récit d'une journée de la vie d'un Italien juif nommé Edgardo Limentani. Journée presque banale: le personnage va...

Lire la suite

David Herbert Lawrence, des gens jeunes dans un pays jeune

Livres - littérature en traduction, David Herbert Lawrence

Par Daniel Fattore

"Jack dans la brousse" est l'un des derniers romans de David Herbert Lawrence, que l'on connaît surtout pour avoir écrit le sulfureux "Amant de Lady Chatterley". L'auteur a connu une vie d'aventurier qui l'a mené entre autres en Australie; le lecteur...

Lire la suite

Ivan Bounine, tous les feux du romantisme et du désespoir

Livres - littérature en traduction, Ivan Bounine

Par Daniel Fattore

Lu par Denis , La Plume et la Page . Amours malheureuses, personnages mal assortis: avec "L'Amour de Mitia", l'écrivain russe Ivan Bounine, prix Nobel de littérature en 1933, explore à fond le sentiment amoureux, en mettant en scène un personnage jaloux,...

Lire la suite

Méandres doux-amers de la vie quotidienne en Iran

Livres - littérature en traduction, Zoyâ Pirzâd

Par Daniel Fattore

Lu par Christine Jeanney , Davveld , LittExpress , Martine Galati , Michel Goussu , Passion des livres , Sabeli . "Le goût âpre des kakis" est un recueil de nouvelles signé Zoyâ Pirzâd. Venu tout droit d'Iran sous la forme d'une traduction intelligente...

Lire la suite

Du soleil dans les pages de Donald Windham

Livres - littérature en traduction, Donald Windham

Par Daniel Fattore

Défi Premier roman . Il y a quelque chose d'Erskine Caldwell dans "Canicule", premier roman de l'Américain Donald Windham. Ne serait-ce que dans les personnages que l'écrivain choisit de mettre en scène: de petits Blancs vivant quelque part au plus profond...

Lire la suite