De l'écriture à la lecture

Première publique pour moi, samedi dernier, puisque j'ai eu l'occasion de lire une poignée de mes nouvelles dans le cadre d'une soirée "littéraigeoise" de lectures organisée au bar à bières "La Liégeoise" de Bulle (canton de Fribourg, Suisse). Un exercice fort instructif... surtout en ce qui concerne vos propres textes.

Le public était plutôt attentif; d'autres avaient emmené des textes de leur choix, signés de leur main ou oeuvres d'auteurs tiers, les pensées tirées du "Papalagui" (comment les Samoans voient l'homme occidental blanc) ou les extraits d'un vieux catéchisme ayant remporté la palme de la popularité. Lus par un coutumier (c'est la deuxième fois, déjà, qu'une telle soirée a lieu à La Liégeoise), Pierre Desproges a connu une gloire certaine aussi. Cela, sans compter les chroniques coquines de Mélanie Richoz. Le tout a occupé toute la soirée, jusqu'à minuit et demie, avec un long break après vingt et une heures.

La lecture se déroulait "à l'arrache", comme qui dirait - à la bonne franquette, donc. Le micro reste ouvert, et les audacieux viennent lire quand ils le souhaitent et quand c'est libre. C'est là que le sport commence...

En effet, lire son texte sur PC ou le dire à haute voix, face à un public, c'est avoir une vision radicalement différente de ce qu'on a pondu. Il y a d'abord l'impression de longueur: un texte de trois ou quatre pages A4 pourra sans doute paraître long au lectorat, à moins d'être un génie du récit; et on ne s'en rend pas forcément compte quand il faut prononcer chaque mot, l'un après l'autre. Cela, sans compter que la feuille (ou le livre) constitue, à tous les coups, une barrière entre vous et le public - une barrière bien connue également des chorales qui ont renoncé au par coeur. Est-on en train de lasser? Pas toujours facile de le dire. De s'écouter parler? On n'en est pas toujours si loin qu'on le croit. Y mettre le ton ou se la jouer nature? Les deux options ont coexisté pendant cette soirée, et ont sans doute leurs adeptes respectifs dans l'auditoire.

Et s'il fallait remettre ça? L'enseignement principal, à mon avis, réside dans la longueur des textes choisis. Eviter, donc, ce qui couvre plus d'une feuille A4, soit deux ou trois mille signes. Et j'alternerai avec des textes d'auteurs peu connus, que j'ai cependant la faiblesse (ou la force) d'apprécier - afin de varier les goûts et de ne pas m'imposer. A la prochaine donc, puisque l'expérience fut, s'il faut tirer un bilan, largement positive.

Photo: flickr/Giulia.

Comments

[A_girl_from_earth]

Bof... le soleil a décidé de faire la gueule ici aussi...
Sinon on attend des photos de vos PAL et des extraits vocaux de vos textes lus! :)

[Daniel Fattore]

... j'essaierai de choper l'appareil photo numérique de mon épouse dès que possible, pour ce faire. En revanche, les extraits vocaux, ce sera difficile dans l'immédiat. Mais c'est une idée, je
note!
Enfin, il fait beau par ici, enfin!

[A_girl_from_earth]

Ca ne doit pas être évident c'est sûr. Surtout si, comme moi, les auditeurs ont une capacité de concentration de 20%. Rien à voir avec la qualité du texte d'ailleurs, c'est juste qu'au bout de cinq phrases, mon esprit lâche prise et vagabonde tout seul. Ca m'arrive aussi quand je me concentre sur la météo parce que j'ai vraiment envie d'avoir une idée du temps de la semaine, je suis prête, toute ouïe, et au moment où ça passe, de façon complètement inexpliquée, je fais un quasi black-out que je réalise quand, à la fin du programme, je me rends compte que je n'ai aucune idée du temps qu'il fera...
J'imagine aussi l'effet de distanciation par rapport au texte qu'on a soi-même produit quand on le lit à haute voix. Oooh oui, j'imagine trop bien! lol

[Daniel Fattore]

... j'espère que la météo est mieux chez vous que chez nous! Ici, il pleut.
Quant à la prise de distance, en effet, c'est assez vache comme exercice: les longueurs, en particulier, ne pardonnent pas. En revanche, on se rend compte qu'on peut dire les textes avec des tons
divers, en fonction de leur ambiance. J'ai cherché à jouer ce jeu-là, et il y avait de quoi faire.

[Marco]

Alors là, Daniel, je suis très impressionné! Personnellement, je ne me vois pas lire quoi que ce soit de moi devant des inconnus, fussent-ils d'une absolue bienveillante. A moins d'avoir bu 4 ou 5 bières avant, pour résoudre les problèmes de trac... mais alors là, c'est la diction qui risquerait d'en pâtir :)

[Daniel Fattore]

Pas forcément évident, mais comme pour beaucoup de choses (le karaoké par exemple), il n'y a que la première fois qui compte. Quatre ou cinq bières? En effet, là, tu prends des risques en matière
de diction. En revanche, tu conviendras avec moi que ça désinhibe un max...

[liliba]

Un peu loin de mon chez-moi, mais j'aurais adoré être là...

[Daniel Fattore]

... c'était fort intéressant comme exercice! Dommage que vous fussiez si loin!

[Pffftt...]

Ce doit être palpitant (dans le sens coeur qui palpite) de lire ses écrits à voix haute et devant un public...Quelle drôle de dimension cela donne j'imagine! En fait on écrit sans doute pas de la même façon un texte à lire à voix haute et un pour lire dans sa tête...bon je blablate pour rien, et en plus v'z'avez écrit tout plein de trucs depuis ma dernière visite...j'vais jeter un regard silencieux sur tout cela!

[Daniel Fattore]

N'hésitez pas à commenter si ça vous démange!
Je passe aussi de temps en temps chez vous, avec intérêt. Quant à la lecture, y'a un certain trac; mais au fond, le mieux est de donner le meilleur de soi-même. Et effectivement, on pense rarement
à une lecture à haute voix quand on écrit; on devrait, pourtant... gueuler son texte à la façon de Flaubert, ça l'améliore grandement.