livres - litterature en traduction

Pablo de Santis et les arcanes de la traduction

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Lu par Sel. L'Argentine est-elle un pays de traducteurs? D'apparence monolingue, il ne renvoie pas une image d'échanges permanents entre groupes linguistiques. C'est pourtant dans ce pays, le sien, que l'écrivain Pablo de Santis a imaginé un congrès de...

Lire la suite

Le loup-garou qui marie Charles Perrault et Leonardo DiCaprio

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Conte cinématographique, lu par Francesca, Le Divan Jeunesse, Place To Be. La peur et l'oppression sont omniprésents au mystérieux village de Daggerhorn, régulièrement terrorisé par un loup-garou que les villageois apaisent en lui offrant, à intervalles...

Lire la suite

Marina Lewycka: de quoi rester collé dans sa lecture

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Roman, lu par Alex , Armande , Lili , Sur les traces du chat . Le moins qu'on puisse dire du roman "Des adhésifs dans le monde moderne", c'est qu'il porte un titre intrigant. Dernier opus de Marina Lewycka, paru ce mois-ci aux éditions des 2 terres dans...

Lire la suite

Chez John Hart, on est très famille

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Roman noir, lu par Biblioman, Esmeraldae, Read With Me. Lu dans le cadre d'un partenariat avec Blog-O-Book et Le Livre de Poche. Merci à eux et à Emilie! "J'ai souvent dit que les dysfonctionnements familiaux constituaient une matière littéraire très...

Lire la suite

Dans la famille "voleurs", je prends...

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Roman jeunesse, lu par Bit-Lit, Heclea, Lily, Moment précieux, Mylène. Merci à Camille et aux éditions Michel Lafon pour l'envoi! ... la fille! Et je vous le donne en mille: elle s'appelle Katarina Bishop et elle a même volé sa place dans une prestigieuse...

Lire la suite

Seul face à la mort

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Roman jeunesse, lu par A propos, Ilnyak1pas, Livres & Cin, Pulco. Lu dans le cadre d'un partenariat avec Blog-O-Book et Le Livre de Poche - merci à eux, ainsi et surtout à Emilie! Roman jeunesse ou thriller psychologique? "Paranoid Park", ouvrage de Blake...

Lire la suite

Ippolito Nievo, amours et intrigues à Venise

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Lu dans le cadre des défis Giro in Italia et Challenge nécrophile. La Sérénissime, cité des doges, Venise donc, peut s'enorgueillir d'avoir eu plus d'un auteur à l'avoir magnifiée avec succès à travers ses écrits. Au dix-neuvième siècle, l'écrivain Ippolito...

Lire la suite

Les mystères de la vie d'Arthur

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Une éducation sentimentale moderne. Tel est le propos que Michael Chabon entend relater dans son roman "Les mystères de Pittsburgh", publié en 1988 dans une traduction de Marc Cholodenko et réédité en 2009 dans la collection Pavillons Poche Robert Laffont....

Lire la suite

Un conte en direct d'Iran

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Bahrâm Sâdeghi (1936-1984) est un écrivain iranien, essentiellement nouvelliste, qui n'a laissé qu'un seul roman à la postérité, "Le pays du Non-Où". Les éditions de L'Aube ont eu la bonne idée d'en publier une traduction fort belle et soignée (bravo...

Lire la suite

Ma Harlequinade dans les coulisses de la téléréalité

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Chick lit, lu par Shopping Addict. Harlequinades 2010. Force est de constater que "Télémania", la traduction française du titre anglais "As Seen On TV" du roman de Sarah Mlynowski, est pertinente. Publié en 2008 aux éditions Harlequin (collection Red...

Lire la suite