livres - litterature en traduction

Quand William Peter Blatty vous éparpille façon puzzle

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Thriller au parfum fantastique, lu par Christophe, Feetish, Soso. William Peter Blatty? Pas sûr que ce nom rappelle quelque chose en dehors de quelques connaisseurs. Mais si je dis "L'Exorciste", cela devrait réveiller quelques souvenirs - eh bien, l'auteur...

Lire la suite

Alexandra Fuller, un arbre pour mémoire

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Lu par Keisha. Un long, très long voyage à travers la vie et l'Afrique australe. C'est le programme du roman "L'Arbre de l'oubli" d'Alexandra Fuller, qui paraît aujourd'hui même aux Editions des 2 Terres (d'où vient l'illustration du présent billet; merci...

Lire la suite

Sur les traces de l'ours et du diplomate

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Roman, lu par Alice, Belledenuit, Canel, Cathulu, Clara, Keisha, Marilyn. Suivez l'ours, et vous passerez à côté d'une partie du roman: telle est la fallacieuse invitation soufflée par le titre du roman "L'Eté de l'ours" (The Summer Of The Bear) de Bella...

Lire la suite

Le sort des lapins et de l'humanité sous le regard de Lénine

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Savatie Bastovoi, jeune écrivain vivant à Chisinau, est peut-être le premier écrivain moldave jamais traduit en français. Rendons avant tout hommage à sa traductrice, Laure Hinckel, qui a su donner à ce texte une musicalité propre, qui dépasse la simple...

Lire la suite

Baek Nam-Ryong: quand le divorce devient une affaire d'Etat

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Roman nord-coréen, lu par Phil, Seren.Dipity. Un roman sur le divorce, encore ? Certes. Ecrit par Baek Nam-Ryong, « Des Amis » est le premier roman nord-coréen traduit en français. C’est aussi un récit qui, au travers de la relation des vicissitudes et...

Lire la suite

Bubbles Yablonski: une coiffeuse mène l'enquête

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Lu par Alexielle, Bulle, Latite, Noir Polar, Rose from Thule. Lu dans le cadre du défi Chick Lit et du Blog-O-Trésor (je n'ai plus qu'à lire Christopher Priest pour le finir!) Je vous l'avais promis... ici! Et puis, en matière de chick lit, j'ai une réputation...

Lire la suite

Vous reprendrez bien un petit coup d'Alice Feiring?

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Lu par Jacques Perrin, Mistelle, Positive, Vin et Chère. Le site de l'auteur: The Feiring Line Autant le dire tout de suite, amis lecteurs: après cette lecture, vous ne dégusterez plus de la même manière le gorgeon de vin rouge qui accompagne votre plat...

Lire la suite

New York, capitale de l'angoisse

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Frisson, lu par Amanda, Littéraire, Kactusss, Paikanne, Tous les livres, Un Polar, Yspaddaden. Angoissante intrigue que celle nouée par Jesse Kellerman pour son roman "Jusqu'à la folie"! Après "Les visages", l'éditeur français de cet écrivain donne ici...

Lire la suite

Ambiances policières en Slovaquie et en France

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

On meurt pas mal dans le roman "Les jeunes filles et la mort" de Michael Genelin. Mais est-ce là le plus intéressant? Première enquête du commandant Jana Matinova, ce volume aux proportions généreuses démarre sur un mystérieux accident de la route en...

Lire la suite

Matthew Lynn, sans l'ombre d'un doute

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

En revisitant mes vieux fonds de PAL, je me suis retrouvé face à un thriller presque antique, puisque sa publication en français remonte à 1998 - autant dire une autre époque, à bien des égards. Il s'agit de "L'Ombre d'un soupçon" de Matthew Lynn, traduit...

Lire la suite