livres - litterature en traduction

Grandeur et servitude du wannabe en 136 pages

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

J'éviterai de mentionner qui que ce soit de réel dans ce billet, même si le terme de "wannabe" peut faire penser à quelqu'un qu'on connaît dans notre entourage - tant il est vrai qu'en France ou ailleurs, tout un chacun cache un manuscrit dans ses tiroirs,...

Lire la suite

Pretties, Uglies et autres charmants petits monstres

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

"Pretties", vous connaissez? C'est le genre de roman dont on dira un jour "Je vous parle d'un livre que les moins de vingt ans ne peuvent pas connaître"... Roman jeunesse donc, mais qui m'a finalement laissé perplexe. Replaçons le contexte. "Pretties"...

Lire la suite

Quand les sciences s'en mêlent

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

On associe peu volontiers le monde des gros lecteurs et celui des férus de mathématiques et de sciences. Désireux d'épouser le monde dans toute sa complexité, les lettreux peuvent regimber face à l'option de modélisation privilégiée par les scientifiques....

Lire la suite

Ca plane pour lui!

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Qu'est-ce qui a bien pu pousser un éditeur franco-suisse à ressortir, en 1996, une édition d'un choix de nouvelles d'Eric Knight, sous le titre "Sam Small prend son vol"? Pourquoi ne pas plutôt s'intéresser à Lassie, créature autrement fameuse de cet...

Lire la suite

Le Diable s'habille...

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Il ne fait aucun doute qu'on a déjà beaucoup écrit sur "Le Diable s'habille en Prada", roman qui a fait connaître l'écrivain new-yorkais Lauren Weisberger. Une affaire qui roule, avec une bonne louche de suave méchanceté, une Tatie Danielle avec strass...

Lire la suite

Parce que l'Italie recèle d'excellents petits noirs bien corsés...

Livres - littérature en traduction

Par Daniel Fattore

Collectif, Petits crimes italiens, Paris, Grasset, 2007, 410 pages. Avec un titre pareil, on va encore penser que je parle de café... mais il n'en est rien! Le seul but était d'accrocher. En bon français, ça s'appelle du teasing, il paraît. Et puis, je...

Lire la suite