... comme promis: la traduction!

Connais-tu, amie lectrice, ami lecteur, le pays de Ladonia ? Ne va pas vérifier son existence sur des cartes de géographie : Ladonia est une minuscule micronation proche de la mer, d’une superficie d’un kilomètre carré, même pas membre des Nations Unies. Elle s’est déclarée indépendante de la Suède en 1996, ouvrant une nouvelle ère de son histoire. Personne n’y habite, mais Ladonia a quelque 12000 citoyens, vivant dans le monde entier, hôtes réguliers des deux cités de Nimis et Arx, fondées en 1980 par l’artiste Lars Vilks.

La reine Ywonne I Jarl règne ici, même si elle habite en Suède. Le pays a des ministres, qui vivent également dans de nombreux pays du monde : Hongrie, Italie, Etats-Unis, etc. Ceux-ci s’occupent de dossiers parfois curieux : objets qu’on ne peut compter, francophonie (un Français est chargé de ce domaine), mystères profonds, motocyclettes Harley-Davidson, procrastination (peut-être que le ministre en charge est écrivain…), colonies – comme si Ladonia en avait ! Les ministres sont nombreux.

Ladonia possède une bannière, et deux hymnes nationaux. Sa monnaie s’appelle Örtug. Il est possible d’envoyer des lettres de ce pays. Les citoyens doivent payer un impôt, non d’argent, mais de créativité. Le latin est la langue officielle du pays (c’est pourquoi mon billet d’hier était rédigé en latin), mais les citoyens peuvent s’exprimer en d’autres langues, telles que le français, l’anglais, le suédois. Si tu veux devenir citoyen de Ladonia, cela est possible, gratuitement si tu veux être simple citoyen, contre douze dollars si tu souhaites devenir noble. Un formulaire d’inscription figure sur Internet. Naturellement, il te faudra écrire quelques mots en latin à cette occasion.

Des œuvres d’art sont exposées à Ladonia jusqu’à la fin du mois de novembre.

Illustration puisée sur le site Internet de Ladonia: http://www.ladonia.net, rédigé en anglais.

… ah, que ça fait du bien de se remettre au petit latin !  

Quelques brèves pour ce retour sur le blog...

• D'une part, le site "Chroniques littéraires" attire d'intéressants commentaires sur le texte que j'ai rédigé sur "La Belle Rouge" - et en particulier une remarque fort pertinente: j'ai oublié de mentionner la traductrice. Un oubli que je répare ici (et dont je suis désolé!), après l'avoir réparé là-bas: il s'agit de Mme Morgane Saysana.
• L'écrivain Olivier Mathieu, dit Robert Pioche, me fait savoir que son dernier texte, un article sur François Villon, a paru sur le site des Petits Bonheurs, ici. Quelques mystères liés à ce poète y sont abordés avec érudition - et les lecteurs du poète médiéval ne manqueront pas de trouver, çà et là, quelques points communs avec l'auteur du Cycle des aventures de Robert Pioche.
• Enfin, un buzz qui risque de faire buzz: un ami me fait savoir (il faudra que je vérifie, tellement c'est énorme) que le mot "buzz" a fait son entrée dans le Petit Larousse 2010... mais qu'on le trouvera avant "buzuki". Le dictionnaire de référence semble fâché avec l'alphabet; d'autant plus que par ailleurs, "burn-out" apparaît avant "burnous". Je prescris quelques vacances à l'illustre et vénérable ouvrage...

D'abord un élément que je concède volontiers: se balader virtuellement dans les rues de Paris grâce à Google Street View est un plaisir. Jeter un coup d'oeil à la devanture de l'hôtel que l'on convoite à Grenoble, pareil. Mais le système pèche sur élément considéré comme important par pas mal de gens: la protection de la sphère privée. On a longtemps glosé sur les personnes filmées par Google dans des postures incommodes (par exemple en train de vomir leur cuite de la veille... beurk!); mais un ou deux témoignages montrent l'ampleur de la question. Je vous en fais brièvement part ici.

Première expérience, parfaitement personnelle: après avoir tourné autour du rond-point de la Place de l'Etoile à Paris, j'ai décidé de tester le système un peu plus avant. Pour ce faire, je l'ai envoyé me chercher la Rue Primatice, venelle du treizième arrondissement de la Ville-Lumière. Ping: en quelques secondes, j'ai une perspective plongeante, imprenable, sur l'endroit. Je cible mon affaire, en saisissant l'adresse exacte d'une librairie d'extrême-droite (voilà, c'est dit... j'ai un drôle de fichier parisien), qui a ses locaux au numéro dix. Le premier enseignement, c'est que la librairie a une jolie devanture, et que Google Street View permettrait presque de lire les titres des livres exposés en vitrine. En plus, c'est juste à côté d'un restaurant asiatique. Joli coin! Plus étrange cependant: la présence d'un monsieur plutôt bien habillé (complet noir, cravate assortie) droit devant la librairie, le visage assez reconnaissable (de profil tendance trois quarts dos, mais quand même) pour que je reconnaisse qu'il ne s'agit pas du libraire (qui a sa photo sur le site de la librairie; la calvitie des deux hommes n'a pas la même configuration...). Des idées, je ne discuterai pas ici, ni dans les commentaires; mais est-ce que cet homme souhaitait vraiment être vu ici? Si ça se trouve, c'est un élu d'extrême-gauche... ou un fin gastronome qui n'a pas envie qu'on sache qu'il fréquente les restaurants chinois parisiens. Dans tous les cas, je l'invite à râler auprès de Google Street View, s'il passe par ici (après tout, s'il fréquente les venelles parisiennes, il fréquente peut-être aussi celles du Web, non?)

Dans le même registre et dans la même ville, je serais curieux de voir la tête des touristes à la Rue de La Harpe... - Test effectué: les visages des clients attablés en terrasse à la Petite Hostellerie sont bien floutés. Même s'ils ont l'air de bien s'amuser... et qu'on peut distinguer ce qu'ils mangent et boivent.

Seconde expérience, livrée par le journal fribourgeois "La Liberté". Là, ça se corse, parce que le bonhomme en question est flouté... mais quand même reconnaissable: il s'agit d'Hubert Audriaz, artiste et animateur de la cité, qui a obtenu, comme récompense pour les services rendus, de pouvoir circuler en vélomoteur sans casque (alors que celui-ci est obligatoire dans toute la Suisse - c'est la loi!). Malgré le floutage, on reconnaît sa tignasse qui flotte au vent, alors qu'il est intégré au trafic de la ville de Fribourg. Hubert Audriaz serait-il donc la star locale qui résiste au floutage? Son profil est en tout cas si célèbre qu'il met Google Street View en défaut...

Floutage, respect de la vie privée? Ca dépend où l'on place ses limites, et les deux exemples mentionnés démontrent la diversité des cas qui se présentent. A ce régime, on pourrait même imaginer un homme (ou une femme) qui découvre par ce biais que son/sa conjoint/e le/la trompe. Big Brother? Pour le moment, c'est potentiellement un peu ça; espérons que les concepteurs trouveront une solution à ce genre de situation malencontreuse.