"Je cite...

J'ai évoqué hier un dictionnaire de proverbes, celui de Montreynaud, Pierron et Suzzoni. Il s'agit d'un petit ouvrage que j'ai gagné l'an dernier lors des championnats suisses d'orthographe; mais je n'ai jamais vraiment eu le temps de me pencher dessus avant... hier soir.

Alors, ringard, le proverbe? Ou peu intéressant? Cette question, le lexicographe Alain Rey la pose dans la préface de cet ouvrage. Feuilletons-le: on y trouve un peu moins de six mille proverbes du monde entier, sur toutes sortes de sujets, parfois expliqués ou commentés. Le tout est agrémenté d'une bibliographie, et surtout d'un index qui permet à chacun de trouver un proverbe ou un diction pour toutes les circonstances de la vie. Le dernier proverbe mentionné est: "La queue du boeuf dit: "Le temps s'en va, le temps revient." - un proverbe qu'on présente comme rattaché à la sagesse. Le recueil s'ouvre sur: "Le soleil luit pour tout le monde" - un classique! En tout bien tout honneur, ce dictionnaire ouvre ses pages par un premier chapitre sur la nature.

J'ai cité Florence Montreynaud tout à l'heure... je l'avoue, elle me gonfle quand elle passe à la télévision, surtout quand il y a Alain Soral en face. En revanche, je garde un excellent souvenir de son "Dictionnaire des citations françaises et étrangères", également gagné à un championnat d'orthographe - cette fois chez Bernard Pivot, à Besançon, en 1991 déjà. Un bel objet qu'on feuillette volontiers! Ici, les proverbes sont classés selon le nombre peu scientifique de 365 thèmes et sujets, d'"Absence" à "Voyage", et sont mis en page de manière très, très aérée. Vous imaginez qu'avec une telle configuration, ce recueil s'ouvre sur "Les absents ont toujours tort"; savez-vous que ce mot passé dans l'usage courant est attribué à un certain Destouches? Naturellement, le suivant est presque identique: "Les absents ont toujours tort de revenir", a écrit un jour Jules Romains, dans son journal. Le volume se termine sur "Ce qui reste de tous les voyages est le parfum d'une rose fanée..." comme une conclusion au voyage au pays des citations. En effet, la mise en page et l'agrément d'un beau papier font qu'on a pour ainsi dire envie de lire tout cela à la suite, à petites doses ou à grandes gorgées. Le choix des citations est pertinent, souvent surprenant, et glisse volontiers d'un aspect du sujet à l'autre en d'habiles gradations. Je suis sûr que cela a été étudié pour. Et pour les tenants d'une approche ponctuelle, il y a toujours un index avec les renvois correspondants, par sujet ou par auteur.

Le monde de l'édition française offre donc bel et bien de quoi nourrir toute conversation, et briller en société pour ceux que cela attire. Sans doute connaissez-vous d'autres ouvrages de ce genre, chers visiteurs?...

Fin de citation."